Tekst: Retailrippet og synket av: ~ R u B r i c K ~ www.NorSub.com ~ Norske Undertekster!
Etter terrorkrigene falt regjeringene.
Firmaer tok styringen og kjempet om restene.
Åtte firmaer klarte seg og delte verden mellom seg.
Sammen ble de kalt Jernneven.
Amerika falt for det mektigste av alle firmaene: Tekken.
Én gang i året var det en turnering der de måtte drepe eller bli drept.
Utenfor Tekken by, i den utbrente slummen de kalte Ambolten...
Det var der det hele begynte.
FEM DAGER TIDLIGERE
Fort nå!
Det må ha gjort vondt.
Ikke la ham slippe unna!
Ambolten - sektor 1977 42-C7-443
Lukk opp!
-Du skal bruke sideinngangen. -Dere hørte meg ikke over støyen.
Dette er ordentlig musikk. Ikke den firmadritten.
-Var det Betales i forrige uke? -The Beatles.
Skjønner du hva jeg mener? Kulturen har gått tapt.
-Hva har skjedd med deg? -Det er ingenting.
-Hvordan overlever du gjengsonene? -Jeg er vel motivert.
-Du tror på kampen vår, Jin. -Jeg er ikke en som går med, Bonner.
Hvis du spiller kortene dine riktig, kan alt dette bli ditt.
20 000 gigs. Det gir skikkelig fart.
-Til hva da? -Hemmelig Internett utenfor Tekken.
-Jeg burde ikke spurt. -Tekken eier alt!
Spar talen til etter at du har betalt meg.
Du kan beholde resten.
Hva er det? Du sa globale dollar.
-Jeg sier mye når jeg drikker. -Du sa globale dollar.
-Er vi enige? -Nå er vi det.
-Når trenger du en ny transport? -Vet ikke.
-De øker sikkerheten pga. Jernneven. -Og det sier du nå.
Du må lære å kule'n, Jin!
Ære gjennom disiplin.
Fred gjennom nåde.
Det er målene...
... som kjennetegner den årlige Jernneveturneringen.
Som regjerende mestere de siste fire årene-
-er vi beæret over å være verter for årets turnering i Tekken by.
Styrke gjennom orden!
Det er Tekken.
Vi takker for at dere hørte lojalt på og satte pris på det.
Om bare to dager begynner Jernneveturneringen!
Turneringen blir holdt i Tekken by, der den en gang begynte.
-Hvordan ser det ut i Jernneven? -For tidlig å si.
Marshall Law gikk ikke videre og må kjempe om jokerplassen.
-Hvordan ser regningen min ut? -350. Den har overgitt seg.
-Hva sier du nå, da? -Derfor er du yndlingskunden min.
-Hei. -Hei.
-Har du noe interessant? -Alt er interessant for noen.
-Hva med kaffe? -Kaffe?
-100 dollar for 30 gram. -Herregud!
Hei, gutt. Vi snakker ikke om den frysetørkede hurtigdritten.
Har du hørt om colombiansk? Det er fine saker, min venn.
Greit. Jeg vil ha en appelsin også. Og en sjokolade.
Forretningene må gå bra. Det blir 200 røde Tekken.
-Hva med 100 globale blå? -Det er i orden.
-Hyggelig å handle med deg. -Alltid.
-Det er lenge siden sist, Jin. -Jeg har vært opptatt.
-Har du tenkt på tilbudet vårt? -Nei. Jeg beklager.
Du er tøff. Jeg har sett deg slåss på gata.
-Det var for penger. -Og dette er for saken vår.
-Tekken behandler oss som slaver. -Jeg har mine egne problemer.
Han dør heller som et krek i Ambolten enn å kjempe som en mann.
Kom igjen.
-Er alt forberedt? -Deltakerne er på vei.
Du får befalet over Borhammerne under turneringen.
-Jeg er beæret, far. -Styrk sikkerheten i Ambolten.
Jeg skal sende ut ekstra styrker. Vi godtar ikke forseelser engang.
Det burde vært jeg som holdt talen i dag.
-Du bør gi meg stafettpinnen, far. -Når jeg syns at du er klar.
-Jeg har vært klar i årevis. -Jobben din er å stå for sikkerheten.
Du bør ikke skuffe meg.
Portforbudet er om fem minutter. Vennligst gå til hjemmene deres.
-Jeg husker de bevegelsene. -Du var min beste elev.
Jeg var den eneste eleven din, mor.
Er du sulten? Jeg har proteinruter.
-Vil du ha en appelsin? -Veldig morsomt.
-Kaffe? -Du har jo savnet det.
-Dette må ha kostet en formue. -Jeg har råd til det.
-Smuglingen vil få deg drept. -Jeg kan jo stille opp i Jernneven.
Du får ikke ha noe med Tekken å gjøre.
-Du skal ikke sløse bort talentet. -Men det er godt betalt.
-Hvem bryr seg hvem som betaler? -Jeg bryr meg.
-Det var ikke derfor jeg trente deg. -Hvorfor fanken trente du meg?
Tror du at du vil bli lykkeligere over muren? Det blir du ikke.
-Nå er vi i gang igjen. -Grådigheten ødela verden.
Har vi det bedre her, da? Med rasjonering av proteinruter?
-Ville faren min ønsket det for oss? -Slutt.
-Hvorfor snakker du aldri om ham? -Faren din er død. Nok sagt.
Glem det. Jeg drar.
Det er portforbud i kveld. Borhammerne er overalt. Du blir her!
-Jin? -Hei, Kara.
-Hvor har du vært? -Her og der.
-Hva er det? -Sjokolade.
Er det sant?
Høres ut som jeg er blitt erstattet.
-Er vi inne nå? -Snart. Siste brannmuren.
Vi vil være på Tekkens videonett i 60 sekunder.
Nå skal folk få høre sannheten.
-Ingen kan skjønne at du ennå lever. -Jeg har vel bare hatt flaks.
Nå skal du virkelig få ha deg.
Lukk opp!
Jeg har savnet deg.
Det var ikke lett å spore hacken. Lurt ikke å bruke Tekken-maskinvare.
Bortsett fra én ting.
Dette... er en amerikansk klassiker.
Revolusjonen deres vil ikke bli tv-sendt.
Fanken også! Borhammerne!
Gjør dere klare for ransakelse.
Vi må dele oss! Du klarer deg bra.
-Vi har funnet opprørerne i sektor 9. -Brenn alt... og alle.
-Vi har fremdeles menn der. -Det blåser jeg i! Legg det i grus!
Du får ikke ha noe med Tekken å gjøre.
Du skal ikke sløse bort talentet ditt.
Tekken?
Jin.
Jeg burde vært her. Hun ba meg om å bli.
-Dette er ikke din feil. -Heihachi Mishima drepte henne.
-Faren min ble drept i en razzia. -Og ingen gjorde noe med det!
Hva gjør noen med det noen gang? Ingenting!
Han skal få svi for det han har gjort!
Har en ukjent noen gang gått videre fra åpen uttakning?
Nei. Det er en tradisjon som Heihachi Mishima startet,-
-og som fremdeles lever.
Alle deltakerne i åpen uttakning må gå til den østre porten.
Hør etter, mine damer og herrer!
Hvem skal bli den neste folkets valg? Den neste mesteren?
Ingen vinner noen gang dette! Det er bare et show for å fyre opp publikum.
Pigg av! Nordavinden er på vei.
Så dere trenger olje for ikke å fryse. Jeg har 100 globale dollar.
100 globale dollar til den som klarer én runde mot Marshall Law.
Dere er bare en gjeng kødder! Unntatt du. Du kan gå inn.
Siste sjanse... Første!
-Ferdig. -Vent! Jeg vil delta.
Greit. Skriv deg inn her. Legg igjen ryggsekken.
-Kos deg. -Han er ferdig!
Disse karene er med meg.
Rundene er på tre minutter, så gjør dem underholdende.
Du går først, storegutt.
-Er du redd? -Jeg har det bra.
-Det har ikke jeg. -Hvor skal du? Kødd!
Det er hans tur. Få ham inn i buret.
Er ikke det der Jin?
-Se! Det er Jin -Det er Jin!
Slåss, slåss, slåss!
Jeg skal delta i Jernneven. Du står i veien.
Du må lære å vise litt respekt.
-Han kan ikke takle Marshall. -Han vil bli kjøttdeig.
Han løp opp på burveggen!
For en spenstig bragd!
-Jeg trodde han hadde en sjanse. -Han overasket.
Slå deg fri! Du kan slåss så lenge du kan puste!
Du taper når du bestemmer deg for det! En gang til!
-Flott, Jin! -En ukjent er blitt folkets valg!
Respekt. Hører du det?
Jin, Jin, Jin, Jin!
-Første amatør som slår Marshall. -Seertall øker.
Seerne elsker ham. Han representerer gata.
La oss se hva gata har lært ham.
Unna vei! Flytt dere.
-Gi plass! Hva heter du? -Jin.
Vet du hva du har gjort? Du har slått en Tekken-deltaker.
-Kommer du fra Ambolten? -Ja.
-Hvem har lært deg å slåss? -Moren min. Hun er død.
Du har vunnet en plass i Jernneven.
Alle de andre deltakerne har sponsorer.
De står for papirarbeidet og alle de dumme, små detaljene.
Jeg kan gjøre det for deg.
-Hva tjener du på det? -30 prosent.
-Men du nøyer deg med ti. -Jeg liker holdningen din. Men nei.
-20 prosent, ellers glemmer vi det. -Greit.
Lurt valg. Nå drar vi. Du har vel ikke noe å pakke?
Jeg regnet ikke med det. Kom.
-Jeg husker de bevegelsene. -Du var min beste elev.
Du får ikke ha noe med Tekken å gjøre.
Grådigheten ødela verden! Tekken er bygd på grådige folk!
Hva venter gamlingen på?
Jeg er sønnen hans. Arvingen hans.
Tekken burde være mitt nå.
-Kazuya. -Far. Jeg så deg ikke.
-Forklar deg selv. -Vi utslettet noen opprørere.
Jeg tok meg tid til å slappe av.
-Du burde gjøre forberedelser. -Alt er allerede klart.
Du forstår det fremdeles ikke.
En seier i Jernneven betyr makt og prestisje for Tekken.
Og ære for navnet Mishima. En seier her betyr at vi er best.
Du sier det, ja.
Hold deg nær meg, og ti stille. Ikke bry deg om Borhammerne.
-Hvorfor? -Vi er ikke i Ambolten nå.
Dette er sivilisasjonen, min venn. Mulighetenes land. Nå går vi.
Raven fra G-Corp-
-har jobbet i etterretningstjenesten og er en livsfarlig ninjutsumester.
Eddie Gordo fra Valencorp. Capoeiramester og torpedo.
Ny-Salvadoranerne jakter på ham. Han er sterk, men lett å frustrere.
Sergej Dragunov er sambomester. Trent av Russlands nå oppløste hær.
Han har sittet i sibirsk fangeleir for å ha støttet regjeringen.
Anna og Nina Williams. Søstre. Leiemordere fra Eyderdex.
De er etterlyst av tre firmaer for topplederdrap. Koppo og aikido.
Christie Monteiro fra Vectrocorp. Bestefaren lærte henne opp.
Og hun er ikke stygg å se på.
Miguel Rojo er zipotaspesialist.
Tvers igjennom stil og strategi. Publikum liker ham.
Yoshimitsu er sverdmester.
En ekte samuraikriger.
Og til slutt har vi kraftbokseren Bryan Fury.
Kenpomester på toppen av karrieren.
Og vår nåværende Jernnevemester.
-Hva er dette? -Det er konkurranseklærne dine.
Jeg nekter.
Dette er Jernneven, Jin. Jernneven handler om image.
Du har signaturteknikkene dine, og nå har du en signaturstil.
-Steve Fox. -Hvem er det der?
-Jeg har aldri sett ham før. -Vær så god.
-Hvem er sponsoren hans? -Han er bare en amatør.
Du har fått Marshall Laws rom. Bli her. Jeg kommer snart.
-Feiler det deg noe? -Nei.
-Det er uhøflig å stirre. -Beklager. Jeg beundret tærne dine.
Baguazhang krever fotplassering med svært høy presisjon.
Det er imponerende å se hvordan du sprer tærne.
-Har du trent bagua? -Litt.
-Hvem er du egentlig? -Jeg heter Jin.
-Så du er folkets valg. -Du virker overrasket.
-Du er ikke så mye å se på. -Husk at du sa det når jeg vinner.
Denne veien, Jin.
Vi ses på arenaen.
Årets Jernneveturnering går direkte fra Tekken by!
I går kveld skrev vi historie-
-da en ukjent vant jokerplassen! Han heter Jin.
Han vant med en fantastisk teknikk og får møte verdens beste kjemper.
Raven!
Miguel Rojo!
Nina Williams!
Anna Williams!
Sergej Dragunov!
Bryan Fury!
Eddie Gordo fra Valencorp!
Hvis du glor på ræva mi, får du bank. Du bør fokusere på konkurransen.
Christie Monteiro fra Vectrocorp!
Hvordan har du det, Jin?
Jeg er kvalm. Jeg har allerede spydd.
Og den første kjempen fra Ambolten som vinner en åpen uttagning:
Jin! Folkets valg!
-Han imponerte i går. -Men han er ikke på deres nivå.
-Du bør spørre Marshall Law om det. -Han tok Law da han var svak.
-Hvorfor føler du deg så truet? -Det gjør jeg ikke.
Jeg vil ikke at Tekken skal bli skjemt ut av en amatør med flaks.
Raven mot Eddie Gordo...
... i turneringens første runde!
-Vis hva du er god for! -Kom igjen!
Raven er seierherren og går videre til neste runde!
Miguel Rojo!
Jin! Folkets valg!
Din tur, gutt.
Lykke til.
Han er en kødd. Tror han er en gud.
-Han er altfor selvsikker. -Men fordømt flink.
Bruk egoet og smidigheten din. Du må slite ut fyren.
Kom nå! Hvor er du? Kom igjen!
Det er bare én ting til. Når han slår støt med høyre,-
-så låser han alltid venstre kne. Greit?
-Flott. Takk for det. -Utnytt det.
Kom igjen! Folk venter!
Kom igjen!
Som jeg sa. Ikke på samme nivå.
-Vet du hvor du er? Det er Jernneven! -Kom igjen!
Ja.
Ja!
Ta ham!
Sånn skal det være, gutt.
Reis deg opp, Jin! Rist det av deg!
-Det var folkets valg. -Hold kjeft.
-Gjør kreket fra Ambolten deg myk? -Du er jo aldri myk, kyborg.
-Hva sa du? -Det hørte du godt.
Undervurder aldri motstanderen. Studer og tilpass deg.
Hvert angrep må være ditt beste.
Det er bra, gutt! Opp!
Jin! Jin! Jin! Slutt, Jin. Det er over!
Hva sa du i sted?
-Takk for tipset. -Det er jobben min.
Jeg tjener penger på at du vinner.
-Har du det vondt? -Overalt.
Fin avslutning. Så underholdende. Men du gikk helt av sporet.
Du skal ikke gjøre sånt.
-Jeg vet hvorfor jeg er her. -Du hadde bare flaks.
Neste gang må du gi alt med en gang.
Steve Fox. Er du tilbake fra Ambolten?
-Tekken by er jo hjemmet mitt. -Selvsagt.
-Du tar deg av vår nye deltaker? -Dette er Jin. Folkets valg.
Gratulerer med en utrolig sier. Du imponerte faren min.
-Det er ikke lett. -Jeg vil gjerne takke mr. Mishima.
Fortsett å vinne, så får du gjøre det. Det er noe kjent med stilen din.
-Har faren din deltatt i Jernneven? -Jeg kjente ikke faren min.
Fortsett å trene, så kan du bli et aktivum for Tekken en dag.
-Jeg vil aldri tilhøre Tekken. -Vi får se på det.
-Hva var det der? -Bare gjør jobben din.
Nederlag og seier er et valg! Du vinner når du bestemmer deg for det!
-Jeg må komme bort en stund. -Er ikke det forbudt?
Ikke hvis man ikke blir tatt.
DNA STEMMER 100 %
Kom igjen.
Folkets valg Jin er i klubben!
-Du var flott i dag. -Takk.
-Nylig ville en bande drepe meg. -Og nå er du blitt en kjendis.
-Hva skjedde med Rojo? -Jeg slo ham. Det var alt.
Du drepte ham jo nesten.
Et råd: Jernneven handler ikke om å drepe eller å bli drept.
-Tok du meg med for å advare meg? -Du kan få problemer av sånt.
Bør jeg beherske meg mer, som deg?
Du vet ikke noe om meg.
Oppvokst utenfor Amerika. Bestefaren din trente deg.
Han lot deg gå amatørkamper. Du ble mester.
-Jeg har sett reklamen om deg. -Jeg har også andre ferdigheter.
Han har gått nå.
-Jeg bør ikke gjøre dette. -Det syns jeg.
Jeg trenger søvn. Jeg må kanskje banke deg i morgen tidlig.
Gå og legg deg.
Jin!
Reis deg, for guds skyld.
Jeg visste det. De er redde fordi de tror at du har en sjanse.
Alt er som før. De vil ikke la en fra Ambolten vinne Jernneveturneringen.
Kanskje det skyldes noe annet.
-Hvor fikk du den fra? -Den tilhørte mor.
Jun Kazama. Jeg kjente henne.
-Kjente du henne? -Vi deltok i Jernneven samtidig.
Hun kjempet for Tekken. Hun var flink.
-Du aner ikke hva du snakker om. -Alt ved moren din var unikt.
-Også kampsportstilen hennes. -Hvorfor sa hun ikke noe?
-Hvorfor løy hun?! -For å beskytte deg.
-Hør her. Du må gå under jorden, Jin. -Hun har rett.
Jeg vil ikke dra. Jeg driter i Jernneven!
Jeg kom hit for å drepe Heihachi Mishima.
-Vet dere hvilket mareritt dette er? -Du uroer deg for mye.
Ikke motsi meg! Dere mislyktes. Han er fremdeles i live.
Det var en tilfeldighet. Det vil ikke gjenta seg.
Nei. Dere undervurderte ham.
Nå... må jeg rydde opp etter dere.
Pass på at du er i bildet hele tiden. Da tør de ikke gjøre noe.
Christie Monteiro!
Nina Williams!
Jeg tror det var henne. Nina Williams.
Hun var en av snikmorderne.
Godt å vite.
-Sent ute i går kveld? -Kjæresten din er søt.
Beklager. Jeg deler ikke med noen.
100 000 globale dollar til den som dreper gutten fra Ambolten.
Hvorfor tror du at jeg trenger pengene dine?
Det er ikke billig å bytte ut stein med smidig stål, Bryan.
-Ikke rart du kan slå hull i vegger. -Jeg er som firmaet skapte meg.
Så vidt jeg vet, er det forbudt med bioforbedringer i Jernneven.
Du er halvt robot, Bryan. Du vil bli utestengt for godt.
Jeg fikser kampvelgeren.
-Hva gjør Borhammerne her? -Ekstra sikkerhet.
-Vi hadde en episode i går kveld. -Jeg har lest rapporten.
-Opprørere i Tekken by. -Jeg har tatt hånd om problemet.
Ingenting skal skje med denne unge deltakeren.
-Hvordan har du det, Jin? -Bra.
-Jin! Folkets valg! -La meg få se. Å, fanken.
Yoshimitsu!
Jeg har noe til deg.
De gamle krafthanskene mine.
Det er lenge siden sist. De er litt slitt nå.
Strekk fram hånden. De vil beskytte nevene dine.
Du må være lur når du er der ute i dag.
Dukk, unnvik, fly om du må.
Men ikke la Yoshimitsu så mye som røre deg. Aldri.
Ta ham.
Pent.
Velg nye deltakere. Denne kampen passer bedre i semifinalen.
Nei. Du får ikke gjøre det. De to må møtes nå.
-Stiller du spørsmål ved meg? -Nei, jeg overtar.
-Borhammere! -Hva gjør dere? Senk våpnene!
Du gjorde meg til sikkerhetssjef. Husker du det, far?
-Borhammerne adlyder meg. -Ikke gjør dette, Kazuya.
Det er gjort. Jeg har ventet lenge nok. Tekken er mitt nå.
Ikke bytt deltakere.
Herregud.
-Yoshimitsu er rask. -Kom igjen!
Fanken.
Ja!
Seertallene slår alle rekorder.
Det eneste seerne ønsker enda mer enn blod, er død.
Så du ser at jeg har lært, far.
Yoshimitsu vil se blod! Han utsletter Jin!
Stopp kampen!
Det er ingen ære i dette.
Du skal til å se Jin Kazama dø.
-Et feiltrinn fra ungdommen min. -Har du en sønn?
Jeg hadde en sønn.
Sikkerhetsrisiko! Sikkerhetsrisiko!
Ødelegg dødens maske. Da ser du at det ikke er noe å frykte bak den.
Sikkerhetsrisiko!
-Fanken ta deg, gamling! -Du skal få angre på dette!
Før ham bort!
-Sikkerhetsrisiko! -Jeg må gjøre noe.
-Ta av hanskene. -Han må bort fra byen.
Alle deltakere skal tas i varetekt!
Her borte.
Herregud. De har arrestert Mishima.
Vi må bort herfra. Denne veien.
Dere kan ikke arrestere deltakere.
Inn med deg!
-Skulderen er ute av ledd. -Hjelp meg litt.
-Hvorfor ser dere på meg? -Bare gjør det!
Dette kommer til å gjøre vondt.
-Jeg teller til... tre. -Takk.
-Hva driver du med? -Far har alltid satt Jernneven høyt.
Jeg forsto ærlig talt ikke hvorfor.
Det var bare en brutal, dum lek. Men endelig forstår jeg det.
Synsvinkelen er makt på arenaen.
Folk trodde Yoshimitsu ble drept. Da ble det rekordstore seertall.
Derfor har jeg bestemt at resten av kampene går til døden.
Jeg er sikker på at dere heller vil dø kjempende på arenaen.
Jernneven fortsetter i morgen.
Jeg foreslår at du hviler.
-Hva gjør vi nå, da? -Vi må drepe eller bli drept.
Vi har et valg.
Uten deltakere blir det ingen turnering, og da må ingen dø.
Still dere mot veggen med hendene på ryggen.
Jeg tror ikke det.
Kom igjen! Nå stikker vi!
Denne veien!
Fanken! Lås alle utganger.
Mishima.
-Mishima! -Ro deg ned, Jin.
-Jin Kazama. -Du skylder meg et liv, Mishima.
-Jeg skylder deg ikke noe. -Hvordan er det å være bak gitter?
-Jeg trenger tilgangskodene. -Slipp meg ut. Jeg kan hjelpe dere.
Nøklene.
Denne veien, gamle mann.
Heihachi Mishima er med dem. De går mot arbeidernes inngang!
Ambolten: grønn sone - sektor Tau
-Fort! Hvordan går det? -Jeg lever.
-Kazuya vil sende Borhammerne. -Jeg vet om et trygt sted.
Riv Ambolten i småbiter!
Finn deltakerne, og før dem tilbake. Gå!
Hvil deg. Hvil deg.
La oss være i fred litt.
Jeg kjente din mor Jun Kazama. En av Tekkens beste deltakere.
Moren min prøvde å holde meg borte fra Tekken.
-Nå forstår jeg hvorfor. -La ikke Kazuyas feil lure deg.
Feil? Tekken ødelegger liv.
Jeg skapte Tekken som et middel til å styre kaoset.
Vi gjenoppbygger verden fra asken.
Si det til alle som dør i Ambolten.
-Vi skapte orden. Tekken er fred. -Tekken er frykt!
Du har min mors blod på hendene dine.
Jeg reddet din mors liv.
Hva fanken snakker du om?
Jeg fant henne slått og krenket en gang etter en turnering.
Jeg hjalp henne ut av Tekken by.
-Han har en ustyrlig, sadistisk side. -Hvem da?
Min sønn Kazuya. Faren din.
Du lyver!
Før fantes det bare én arving til Tekken-tronen. Nå er det to.
Borhammerne!
Søk dekning!
Løp! Løp!
Trodde du jeg ikke skulle gjøre noe? Tekken tilhører meg.
Du forsto aldri Tekkens ånd.
-Derfor kunne jeg ikke gi deg Tekken. -Tekken er mitt nå, gamling.
Forstår du det ikke? Det er slutt for deg.
Det handler ikke om meg og deg. Det handler om Mishima-navnet.
Et navn som du ikke lever opp til. Derfor kommer du til å mislykkes.
Før bort Heihachi Mishima.
Ødelegg alt. Ham også.
Jeg er Mishima Heihachi.
Jeg er Tekken.
Heihachi Mishima er død.
Borgere av Tekken, og av verden...
... i dag skal Jernneven skrive historie mens dere ser på.
De gjenværende skal ikke lenger bare kjempe om seierens ære.
De skal få kjempe som vi alle må kjempe hver dag.
De skal kjempe for livet. De skal kjempe til døden.
Sergej Dragunov og Bryan Fury-
-i første runde av Jernnevens semifinale!
Får ikke fattern en klem?
Jeg husker moren din. Hun gjorde skikkelig motstand.
Hvis jeg hadde visst at hora var gravid,-
-så ville jeg drept henne der og da.
Du vil drepe meg, ikke sant?
Jeg forstår det.
Men for å få tak i meg, må du drepe mesteren. Bryan Fury.
Sånn fungerer Jernneven.
-Slipp meg! -Tenk hva jeg gjør om du ikke slåss.
Du skal slåss. Verden vil se arven etter meg bli skrevet i blodet ditt.
Før henne bort.
Når tiden kommer, ber jeg om at du dør skrikende.
Oppfør deg.
Jeg så hva du gjorde med Rojo. Du lot raseriet ta styringen over deg.
Raseri driver ikke krigerens sjel. Det brenner den opp.
Men før det så jeg noe. Jeg så storhet i deg.
Du kjemper ikke for deg selv mer. Du kjemper for oss alle.
Du kan bli mester. Mange mennesker stoler på det.
-Hvem lærte deg å slåss? -Moren min.
-Moren din? -Hun er død.
Tror du at du vil bli lykkeligere over muren? Det blir du ikke.
Rasshølet vil heller dø som et krek i Ambolten-
-enn å kjempe som en mann.
Du tror på kampen vår, Jin. Du vet det bare ikke.
Er du folkets valg? Du er ikke så mye å se på.
-Faren min ble drept i en razzia. -Og ingen gjorde noe!
En dag kan du utrette noe. Det er derfor jeg har trent deg opp.
For en dag kommer du til å kjempe for oss alle. Ikke bare deg og meg.
Jeg er glad i deg, Jin.
Bryan Fury mot Jin!
Folkets valg!
Jin, Jin, Jin!
Det er nå det gjelder.
Bare to deltakere gjenstår. Bryan Fury og Jin.
Fury, Fury, Fury!
Ingenting kan redde deg nå, gutt.
Den unge deltakeren har overrasket, men kan han takle Bryan Fury?
Alle motstandere har en svakhet. Finn den, og utnytt den. Slå til.
Kom igjen, Jin. Jin, Jin, Jin!
Jin, Jin, Jin!
Ja!
For et slag! Gutten overrasker hele tiden!
Nå er det nok! Presenter meg! Den siste kampen!
-Du kan ikke drepe mesteren Jin. -Vent og se.
På vei inn på arenaen for å kjempe for Tekkens ære:
Kazuya Mishima!
Jeg burde egentlig takke deg. Takket være deg fikk jeg overtatt Tekken.
Moren din har lært deg mange stiler. Alle er ganske sterke.
Ja. Der har vi det.
Hevnlysten. Trangen til å drepe.
Den brenner i årene dine. Du kan ikke fornekte det, Jin.
Det gjør deg til den du er. Det er Mishima-blodets forbannelse.
Som far, så sønn.
Det er din forbannelse. Ikke min.
Du vant.
Borgere av Tekken og hele verden! Dette er Jin Kazama!
Seierherren i Jernneven.
Folkets valg ble folkets mester!
Det hadde jeg aldri ventet å få se.
-Den beste mesteren noen gang. -Jeg spanderer drinkene!
-Hvor skal du dra? -På tide å dra hjem.
Jin, Jin, Jin!
Den dagen falt huset Mishima.
Undertrykkelsen var blitt utfordret og overvunnet.
Navnet Kazama betydde håp, styrke og frihet.
Men friheten kommer og går. Verden hadde ingen anelse om-
-at Tekkens sanne arv så vidt var begynt.
Tekst: Retailrippet og synket av: ~ R u B r i c K ~ www.NorSub.com ~ Norske Undertekster!
Jeg er Mishima Heihachi. Jeg er Tekken.
Du skal adlyde meg.